BT Cowork
In collaboration with the ETEN Innovation Lab
For Bible translation teams

A digital team of coworkers for Bible translation

Accelerate projects without adding another tool. Simply describe what you need to accomplish, and BT Cowork agents work alongside your team handling translation, quality checks, review, and post-editing across the tools you already use.

Translation team BT Cowork QAreviewAI AGENT Post-editingAI AGENT ConsultantnotesAI AGENT TranslationAI AGENT Your existing BT tools and resources
80%+

less time for teams to reach community-review-ready output

25%

of all verses had issues caught by the agents. Many were fixed through post-editing, so the team’s review starts from cleaner text

Less fatigue

translators preferred working with the agents to starting from a blank page

From recent field trials. Outcomes vary by project, language and tool stack.

What it is

Not another tool. Digital coworkers that use your existing tools.

BT Cowork is a digital team of AI agents that works alongside human translation teams and the tools they already use, with a particular focus on QA, review and post-editing.

Ask for outcomes

Teams describe what they need in natural language, written or spoken, instead of learning a stack of tools.

Fits your tool stack

Each organization or project swaps in its own tools. Skills and integrations are set in plain language, with no plugins or code.

Under your control

BT Cowork runs its agents on Prediction Guard's AI control plane, with operational control of every agent action.

What it looks like to cowork with agents

What co-working with agents looks like in Bible translation

The team states the goal or outcome. BT Cowork agents run their own translation process, or the relevant parts of it like QA, under operational control at every step.

What the agents work with, at every stepNot in time order

Agents use the same stack the human translation team uses, and draw on expert resources, project context and previous work.

Existing BT tools · your connected stack (MCP/API)

ParatextScripture Forge / ServalGreek RoomFIA Resourcesetc.

Project resources · project files, agent memory and external resources

Translation briefUSFM project filesTranslator’s HandbookReference translationsetc.

One example workflow. BT Cowork agents can cowork with teams on other processes, with other tools, and in other modalities, including oral Bible translation.

See it in action

Same digital team, in the language your team works in

BT Cowork takes requests and reports back in your team’s own language. Below, the same agents work on a Gujarati project, once with a team that works in English and once with a team that works in Hindi.

Demo 1Team works in English

Full translation run on Ezekiel 1: draft, back translation, three QA rounds, post-editing, then export to Paratext.

In both: a plain language request in a chat app, a plan before work starts, agents working in parallel, a human decision when it matters, and output delivered into Paratext.

Works with your tool stack

Use with any stack, on one control plane

Each organization brings its own Bible translation tools. BT Cowork works across them, all on one control plane.

Prediction Guard control plane for BT Cowork agents

Operational control of every agent action in both stacks, inside your boundary. Checked inline on every model call, tool call, and data access.

Agent IdentityScoped AuthorizationRuntime ControlsResource ControlObservability and EvidenceContainmentLifecycle and Ownership

What’s inside BT Cowork

The biggest gains in AI-assisted software work came from giving agents a harness: the structure that tells them the standards, the tools, how to split the work and what controls apply. BT Cowork brings that idea to Bible translation.

TRANSLATION.mdThe project brief, style and key terms, written once in plain language
SkillsReusable playbooks for BT tasks like checking or typesetting
Specialist agentsTranslation, QA, post-editing and consultant-like commentary
MemoryProject context and previous work, carried across runs
Tool connectionsExisting BT tools and resources, connected via MCP and extensible
Get involved

Bring BT Cowork to your project

BT Cowork is moving from proof of concept to wider deployment through 2026 and 2027, and we're looking for partners to scale the impact.

Strategic field trialsDeploy BT Cowork agents in a secure, sandboxed environment to test real project workflows.
Co-developmentThe harness is being open-sourced, so any organization can add new skills or tool integrations.
Feedback and refinementHelp shape the outcomes BT Cowork produces for diverse projects, including oral Bible translation.
Katie Bowen
Prediction Guard
katie@predictionguard.com

About Prediction Guard

Prediction Guard gives organizations operational control of their AI agents. Its AI control plane runs inside your boundary, on premises, in a private cloud or fully disconnected, with agent behavior runtime controls and component input/output runtime controls that make every agent action identifiable, governed and stoppable.

Prediction Guard provides the security and operational control layer that BT Cowork agents run on. Learn more at predictionguard.com